Portuguese-German translations for audácia

Frechheitdie
Wir stellen ferner fest, dass er auch die Frechheit besitzt, auf eine Verfassung zu verweisen, die in Volksbefragungen in Europa abgelehnt worden ist. Registamos ainda que o relatório tem a audácia de se referir a uma Constituição que foi rejeitada em referendos na Europa. Die Serben haben die Frechheit, nicht anerkennen zu wollen, daß die Bombardierung gut für sie ist, da es sich lediglich um chirurgische Luftschläge handelt. Os Sérvios têm simplesmente a audácia de não reconhecer que os bombardeamentos são bons para eles, visto que as operações são unicamente cirúrgicas.
Furchtlosigkeitdie

KühnheitdiePortugal hatte die Kühnheit zur Strategie von Lissabon. Portugal teve a audácia da Estratégia de Lisboa. Zur Überwindung der gegenwärtigen Situation wäre eine gewisse Kühnheit angebracht. Revelar-se-ia útil usar de uma certa audácia para perspectivar a situação actual. Ich möchte anregen, daß die Kommission diese Aufgabe mit politischer Kühnheit in Angriff nimmt. Convido a Comissão a arrostar este repto com audácia política.
MutderEs wird Zeit, daß wir Mut zeigen und neue Ideen entwickeln. É tempo de dar provas de audácia e de ter ideias novas.Die Zeit ist reif, etwas Phantasie und Mut zu zeigen. É chegada a hora de darmos mostras de imaginação e de audácia. Dazu sind Mut, Willenskraft, Wagemut und Risikokapital erforderlich. Isso requer coragem, audácia e capital de risco.
Verwegenheitdie
Wagemutder
Dazu sind Mut, Willenskraft, Wagemut und Risikokapital erforderlich. Isso requer coragem, audácia e capital de risco. Auf diese Weise würde unsere Institution einen bisher unbekannten Wagemut an den Tag legen. Seria uma experiência de uma audácia sem precedentes para a nossa Instituição. Für seinen Wagemut, die erste zu bauen, erhielt Pater Alexandru eine zweimonatige Bewährungsstrafe. Pela sua audácia em construir a primeira, o Padre Alexandru foi condenado a uma pena suspensa de dois meses de prisão.