Portuguese-German translations for autorizar

autorisierenWir registrieren und autorisieren alle Fonds. Vamos registar e autorizar todos os fundos.
befugen

berechtigen
bevollmächtigen
ermächtigenAndererseits kann niemand Ehud Barak ermächtigen, bei König Davids Hauptstadt einen Kompromiss zuzulassen. Mas, por outro lado, ninguém pode autorizar Ehud Barak a fazer compromissos quanto à capital do Rei David. Zum einen ist es der Rat, der die Mitgliedstaaten ermächtigen will, und die Mitgliedstaaten benötigen diese Ermächtigung. Por um lado, é o próprio Conselho que quer autorizar os Estados Membros, portanto são os próprios Estados Membros a solicitar essa autorização. Es wäre auch angebracht, einzelne Kommissionsmitglieder zu ermächtigen, die fristgerechte Umsetzung von Gemeinschaftsvorschriften in nationales Recht direkt zu kontrollieren. Seria também aconselhável autorizar os vários Comissários a exercer um controlo directo sobre a transposição das disposições comunitárias para o direito nacional dentro dos prazos estabelecidos.
gestatten
Ich nehme deshalb an, Sie werden es uns gestatten. Portanto, parto do princípio de que nos autorizará a fazê-lo. Ich denke nicht, daß wir Ärzten in der Ausbildung gestatten sollten, als Ärzte tätig zu sein. Nessa ordem de ideias, julgo que também não devemos autorizar os médicos em formação a exercer medicina. Nach der Geschäftsordnung kann ich einem Abgeordneten gestatten, dafür zu sprechen. – Nos termos do Regimento, posso autorizar que um deputado se pronuncie a favor.

Dictionary