Portuguese-German translations for bastar

ausreichen
In einigen Regionen wird der ländliche Tourismus nicht ausreichen. Nalgumas regiões, o agroturismo não bastará. Ob 2 Millionen Euro ausreichen, ist eine andere Geschichte. Se 2 milhões de euros bastarão, isso é outra história. Eine einfache Anmeldung sollte in diesen Fällen ausreichen. Em vez disso, nestes casos, devia bastar uma simples notificação
genug seinAllein der Wunsch nach Sicherung der Grundrechte sollte schon Grund genug sein, für den Bericht zu stimmen. O desejo de assegurar direitos fundamentais deveria bastar para votar a favor do relatório.Die Katastrophen der "Erika" und der "Prestige" sollten eigentlich Warnung und Mahnung genug sein, um endlich tätig zu werden. Os desastres do Erika e do Prestige deveriam bastar como sinais de alerta e de advertência para que finalmente sejam tomadas medidas.

genügenIn dieser Phase unserer gesellschaftlichen Entwicklung kann eine immer noch ausschließlich auf grenzenlosem Konsumismus basierende Wirtschaft nicht mehr genügen. Nesta fase da nossa sociedade não pode bastar uma economia ainda baseada exclusivamente num consumismo desenfreado.
langen
reichen
Das würde mir eigentlich als Position der Kommission reichen. Para mim, isso bastaria como esclarecimento das posições perfilhadas pela Comissão. Unsere einfache Frage ist daher, reichen nicht eine nationale, eine europäische und eine Weltebene aus. Brauchen wir wirklich noch eine gemeinschaftliche Ebene? Perguntamos simplesmente se não bastarão um nível nacional, um nível europeu e um nível mundial. Será verdadeiramente necessário um nível comunitário?
taugen
tun