Portuguese-German translations for bater

• schlagen
  Wir haben herausgefunden, wie wir schlagen können, und wir schlagen jeden, den wir können. Descobrimos como se bate e estamos a bater em todos os que podemos.
  Herr Präsident, den Kopf kann man in sehr verschiedener Weise gegen die Wand schlagen. Senhor Presidente, é possível bater com a cabeça na parede de muitas maneiras.
  Lassen Sie uns - als Europa - mit der Faust auf den Tisch schlagen und uns für die Menschenrechte in China einsetzen. Nós, enquanto Europa, temos de bater com o punho em cima da mesa e de sair em defesa dos direitos humanos na China.
• klopfen
  Viele Asylsuchende klopfen an die Türen Europas. Muitas pessoas em busca de asilo vêm bater à porta da Europa.
  Früher oder später wird die wirtschaftliche Realität an unsere Tür klopfen. Mais tarde ou mais cedo, esta realidade económica há-de bater-nos à porta.
  Es handelt sich nicht, wie manche Menschen glauben, lediglich darum, an die Tür zu klopfen, . Ao contrário do que algumas pessoas pensam, não se trata simplesmente de bater à porta, .
• treffen
• anprallen
• aufklären
• aufwühlen
• auskundschaften
• ausspähen
• beobachten
• durchschütteln
• erkunden
• flattern
• gewinnen
• hauen
• knallen
• krachen
• prügeln
• spähen
• stechen
• stoßen
  Ich glaube, dass wir auch in dieser Hinsicht auf offene Ohren stoßen. Creio que também neste aspecto estamos a bater a uma porta já aberta.
  In der Praxis stoßen Frauen jedoch häufig noch gegen eine sogenannte gläserne Wand. Na prática, porém, muitas mulheres continuam a bater duramente com a cabeça nos chamados tectos de vidro.
• verquirlen
• zerschmettern

Related words

• combater
• abater
• rebater
• debater
• bateria
• debater-se
• baterista
• bater papo
• bater as botas