Portuguese-German translations for celebrar

feiern
Für viele Anlass zum Feiern, für mich nicht. Há quem encontre muitas razões para celebrar; não é o meu caso. Heute sollten wir unsere Fähigkeit zu Einigkeit feiern. É a capacidade de o fazermos juntos que devemos, hoje, celebrar. Wir haben allen Grund, diese Einigung zu feiern. Temos todos os motivos para celebrar este acordo.
zelebrierenEin Beispiel von gestern: Sie hat es dem Papst verwehrt, in Istanbul die Messe zu zelebrieren. Um exemplo de ontem: impediu o Papa de ir celebrar missa a Istambul. Man kann doch keine Unterschiede zelebrieren. Derartige Aufrufe müssen aufhören. Os apelos para celebrar essas diferenças, devem acabar de uma vez por todas. É uma medida absolutamente impraticável. Die Vielfalt der Europäischen Union sollten wir zelebrieren und nicht eliminieren. A diversidade da União Europeia é algo a celebrar e não a eliminar.

halten
Unabhängig davon, was für ein Europa wir jeweils für erstrebenswert halten, können wir in dieser Woche die Wiedervereinigung der Völker Europas feiern. Independentemente das nossas opiniões sobre o tipo de Europa que queremos ver, esta semana, podemos celebrar a reunificação das nações da Europa. – Herr Präsident! Weshalb sollen wir einen neuen Vertrag in Europa schließen, wenn wir nicht gewillt sind, uns an bestehende Vereinbarungen zu halten? – Senhor Presidente, por que haveríamos nós de celebrar um novo pacto na Europa, se nos recusamos a cumprir os acordos existentes?