Portuguese-German translations for chauvinista

Chauvinistder
Und wie bei allen anderen Chauvinisten muss dem entgegengetreten werden bzw. es sind angemessene Gesetze gegen sie zu erlassen. E tal como outros chauvinistas, devem ser postos em causa e devem ser aprovadas leis adequadas contra os mesmos. Ich vermute, dass jetzt einige von Ihnen denken, hier ist ein wahnsinniger Chauvinist am Werk - das ist überhaupt nicht der Fall. Suponho que nesta altura haverá quem pense que tem pela frente um chauvinista alucinado - não é o caso. Dies soll keine chauvinistische Bemerkung sein, sondern ich mache sie einfach auch, um uns selber Gerechtigkeit widerfahren zu lassen. Não pretendo, com isto, efectuar qualquer chamada de atenção chauvinista, tratase apenas de fazermos justiça a nós próprios.
Chauvinistindie

chauvinistisch
Dies soll keine chauvinistische Bemerkung sein, sondern ich mache sie einfach auch, um uns selber Gerechtigkeit widerfahren zu lassen. Não pretendo, com isto, efectuar qualquer chamada de atenção chauvinista, tratase apenas de fazermos justiça a nós próprios. Ich bitte sie, weder auf ultranationalistische und chauvinistische Elemente zurückzugreifen noch schädigende Ansprachen zu halten, nur um ein paar weitere Stimmen zu ergattern. Exorto-os a não recorrerem a elementos ultra-nacionalistas e chauvinistas ou a "discursos combativos" só para ganhar alguns votos extra. Jedoch errichtet nun die postkommunistische, chauvinistische slowakische Regierung neue Mauern zwischen den Menschen, sprachliche Barrieren. Porém, o Governo chauvinista pós-comunista eslovaco ergue agora novos muros entre as pessoas, as barreiras linguísticas.