Portuguese-German translations for cheio

vollIst das Glas halb voll oder halb leer? O copo está meio cheio ou meio vazio? Das Glas kann halb voll oder halb leer sein. O copo pode estar meio cheio ou meio vazio. Ich folgere daraus, das Glas ist halb voll, es ist halb leer. Concluindo, o copo está meio cheio, o copo está meio vazio...
satt
Ich bin der Überzeugung: Kerneuropa ist zu satt für den internationalen Wettbewerb und wählt deshalb Abschottung und Abstieg. Penso que o núcleo da Europa está demasiado cheio para a concorrência internacional e que é por isso que opta por auto-isolar-se e por ficar fora de jogo.

die Nase voll habendie
überfülltWir haben jetzt gerade versucht, mit dem Lift in den Plenarsaal herunterzukommen; er war ab dem 8. Stockwerk total überfüllt. Tentámos mesmo agora descer de elevador para a sala, onde decorre a sessão plenária; mas o elevador vinha completamente cheio desde o 8º andar. Man sollte daran denken, daß es Länder wie Deutschland und Frankreich im Herzen Europas gibt, die von Kraftwagen überfüllt sind. Deveis pensar que há países, como a Alemanha, como a França, que se encontram no centro da Europa e que estão cheios de automóveis.