Portuguese-German translations for cobrir

decken
Da sind Staatsausgaben, die wir decken oder reduzieren müssen. Existe despesa pública, que devemos cobrir ou reduzir. Dieses Geld wird hoffentlich in irgendeiner Form dazu beitragen, diese Kosten zu decken. Este dinheiro irá, assim o espero, permitir cobrir de alguma forma esses custos. Sie gehen so weit, eine Reserve zu fordern, um die erforderlichen Maßnahmen zu decken. Essas alterações chegam mesmo a solicitar a criação de uma reserva para cobrir as medidas necessárias.
abdecken
Der Bericht sollte diese Aufgaben in größerem Umfang abdecken. O relatório deveria cobrir melhor estas tarefas. Diese Politik muß alle Aspekte des Qualitätsbegriffs abdecken. Essa política deve cobrir todos os aspectos do conceito de qualidade. Katastrophenschutz kann nur die erste, unmittelbare Phase eines Notfalles abdecken. A protecção civil apenas pode cobrir a primeira fase imediatamente a seguir a uma situação de emergência.

bedeckenDas Etikett muss 30 % der Verpackung bedecken; 35 %, wenn es zweisprachig ist. O rótulo tem de cobrir 30% do maço de cigarro - 35% se for bilingue. Stellen Sie sich nur die Reaktionen vor, wenn den Arbeitnehmern gesagt würde, sie sollten sich bedecken, wo sie doch im Urlaub braun werden wollen. Imagine-se o que se ouviria se se dissesse aos trabalhadores em férias que deveriam cobrir-se quando estão a tentar bronzear-se. Warum vernachlässigen wir die „großen“ erneuerbaren Energieträger und bedecken unsere Hügel lieber mit Windrädern und unsere Dächer mit Solarpaneelen? Por que negligenciamos uma "grande" fonte de energia, antes optando por cobrir as nossas encostas de geradores eólicos e os nossos telhados de painéis solares?
bewachsen
covern
Deckung geben
hinausragen über
kleiden

überdachen
überdecken
überlagern
überlappen
überziehenSie könnten Fischhaken an vorbeifahrende Boote verkaufen und anbieten, deren Rumpf mit Teermakadam zu überziehen, den sie gerade übrig haben. Podiam vender anzóis aos barcos de passagem e prometer cobrir os cascos com uma quantidade de asfalto betuminoso do tipo daquele que tinham acabado de deixar para trás.
verschlingen