Portuguese-German translations for coincidir

• zusammenfallen
  Diese beiden Positionen müssen soweit wie möglich zusammenfallen. Esses dois cargos têm coincidir tanto quanto possível.
  Wird die fünfjährige Haushaltsperiode mit der fünfjährigen Amtsperiode des Parlaments zusammenfallen oder durch diese akzentuiert werden? Será que o quinquénio orçamental vai coincidir ou vai sobrepor-se ao quinquénio parlamentar?
  Der Grund, warum die Konferenz an diesen Tagen abgehalten wird, ist der, dass sie mit dem Europäischen Tag gegen Menschenhandel zusammenfallen soll, der zur selben Zeit stattfindet. A conferência foi marcada para as datas em causa para coincidir com o Dia Europeu contra o Tráfico de Seres Humanos, que se celebra na mesma altura.
• übereinstimmen
  Obwohl unsere Ansichten hier vielleicht übereinstimmen, sind wir in mehrfacher Hinsicht skeptisch, dass dies wirklich so passiert. Apesar das nossas opiniões poderem coincidir neste aspecto, estamos bastante reticentes de que as coisas se passem exactamente assim.

Related words

• coincide
• coincidência
• anticoincidência
• coincidente
• fazer coincidir