Portuguese-German translations for colisão

• Kollision die
  Die Rolle, die Zypern als Ursache für die Kollision der Züge spielt, ist häufig überbewertet worden. Chipre tem sido muitas vezes visto, com algum exagero, como a razão da colisão dos comboios.
  Es gibt noch kein System, das die Kollision der Zahlen auf den verschiedenen Schafen beendet. Ainda não existe nenhum sistema que evite de forma adequada a colisão dos números relativos aos diferentes ovinos.
  Eine weitere noch offene Frage war, welches Recht in Streitfällen, also wo es zu einer Kollision der Rechte kommen kann, anwendbar sein soll. Uma outra questão pendente era saber qual o foro competente em litígios, ou seja, no caso de colisão de direitos.
• Zusammenstoß der
  Bei der vorliegenden Richtlinie geht es um den Schutz ungeschützter Verkehrsteilnehmer beim Zusammenstoß mit Kraftfahrzeugen. Esta directiva diz respeito à protecção dos peões e de outros utentes da estrada, vulneráveis em caso de colisão com um veículo a motor.
  Auf einem zweigleisigen Abschnitt, der aufgrund von Bauarbeiten vorübergehend nur auf einer Seite befahrbar war, starben bei einem Zusammenstoß zweier Züge sechs Menschen, zwei wurden schwer verletzt. Num troço de linha de via dupla, explorada temporariamente como via única devido a obras, uma colisão entre dois comboios fez seis mortos e dois feridos graves.
  Ziel dieser Verordnung ist eine Änderung der Sicherheitsanforderungen für Fußgänger und andere ungeschützte Verkehrsteilnehmer bei Verletzungen durch einen Zusammenstoß mit einem Kraftfahrzeug. A finalidade do regulamento é alterar os requisitos de segurança para bem dos peões e outros utentes vulneráveis da via pública, em caso de lesões resultantes da colisão com um veículo a motor.
• Absturz der
• Crash das
  Die traditionelle Energiepolitik befindet sich auf einem Crash-Kurs. A política energética tradicional entrou em rota de colisão.
  Das ist in der Tat ein Crashkurs, den niemand aushält. Esta é, de facto, uma rota de colisão, que ninguém poderá suportar.
  Heutige Kinder-Rückhaltesysteme werden nach Frontalcrashtestergebnissen bewertet und erhalten fast durchweg gute Noten. Os actuais sistemas de retenção de crianças são avaliados de acordo com resultados de testes de colisão frontal, obtendo quase automaticamente boas notas.
• Stoß der
• Treffer der

Related words

• glicólise
• brócolis
• Coliseu
• anticolisão
• colisionador
• colisor
• psicólise
• onicólise
• rota de colisão