Portuguese-German translations for converter

umwandeln
Können wir diesen in eine Zuwendung umwandeln? Podemos converter esse empréstimo numa subvenção? Wir müssen die Rüstungs- in Friedensindustrien umwandeln. Temos de converter as indústrias da guerra em indústrias da paz.Wenn man eine positive Rhetorik in Aufträge und Geld auf der Bank umwandeln könnte, würde es den KMU der Union hervorragend gehen. Se a retórica positiva pudesse converter-se em encomendas e dinheiro no banco, então, as PME da União estariam em grande forma.
bekehrenPrediger werden beschuldigt, Menschen unter Zwang zum Christentum zu bekehren, indem sie mit Geld oder einem Arbeitsplatz locken. Dafür verdienen sie dann eine Bestrafung. Os pastores são acusados de converterem coercivamente pessoas ao cristianismo, atraindo-as com dinheiro e empregos, pelo que merecem ser castigados. So wird - um nur ein Beispiel zu nennen - im angeblich "modernen" Algerien der Versuch, einen Moslem zu bekehren, mit einer Haftstrafe von fünf Jahren und sehr hohen Geldstrafen belegt. Apenas para dar um exemplo, na supostamente "moderna” Argélia, é aplicada uma pena de prisão de cinco anos e multas elevadíssimas a qualquer pessoa que tente converter um muçulmano.

konvertierenIm Westen jedoch, egal was Frau Kiil-Nielsen sagt, werden Menschen nicht daran gehindert, zum Islam zu konvertieren, wenn sie das wünschen. Contudo, no Ocidente, independentemente do que a senhora deputada Kiil-Nielsen possa dizer, ninguém impede as pessoas de se converterem ao Islão.
missionieren
umrechnen

Dictionary