German-Portuguese translations for umwandeln

transformarPorque não transformar esta proposta num programa futuro? Warum sollte man diesen Vorschlag nicht in ein zukünftiges Programm umwandeln? Temos de transformar as nossas ambições em medidas específicas. Wir müssen unseren Ehrgeiz in konkrete Maßnahmen umwandeln. Assim, sugiro que meditemos um pouco na possibilidade de transformar este edifício numa universidade europeia. Wir sollten darüber nachdenken, ob wir dieses Gebäude nicht in eine europäische Universität umwandeln.
converterPodemos converter esse empréstimo numa subvenção? Können wir diesen in eine Zuwendung umwandeln? Temos de converter as indústrias da guerra em indústrias da paz.Wir müssen die Rüstungs- in Friedensindustrien umwandeln. Se a retórica positiva pudesse converter-se em encomendas e dinheiro no banco, então, as PME da União estariam em grande forma. Wenn man eine positive Rhetorik in Aufträge und Geld auf der Bank umwandeln könnte, würde es den KMU der Union hervorragend gehen.

adaptar
mudarDevemos mudar esse mantra para afirmar que as PME são importantes demais para falir. Wir sollten das in ein Mantra der KMU umwandeln: Sie sind zu wichtig, um zu scheitern.
transmudar

Dictionary