Portuguese-German translations for cumplicidade

• Komplizenschaft die
  Diese Komplizenschaft trägt unvermeidlich das Risiko der Gewalt in sich. Uma cumplicidade que comporta em si a violência tal como a nuvem carregada comporta a tempestade.
  Es handelt sich hier in meinen Augen um eine Komplizenschaft, mit der sich Sudan ebenso schuldig macht. Trata­se, para mim, de uma cumplicidade que o torna igualmente culpado.
  Und all dies geschah mit der Komplizenschaft aller linken Regierungen, die in Lissabon vertreten waren. E isto acontece com a cumplicidade de todos os governos de esquerda presentes em Lisboa.
• Komplizität die
• Mitschuld die
  Von der Fahrlässigkeit zur Mitschuld ist es ist nur ein kleiner Schritt. Da negligência à cumplicidade é um pulinho.
  Bei näherer Betrachtung handelt es sich bei den Methoden im Grunde jedoch um eine Mischung aus Naivität und Mitschuld. Mas, quando examinadas mais de perto, são na realidade uma mistura de ingenuidade e cumplicidade nos seus métodos.
  In dieser Phase kommen Neutralität oder Sichheraushalten einer Mitschuld gleich. Nesta fase em que nos encontramos, a neutralidade ou o distanciamento equivalem à cumplicidade.
• Mittäterschaft die
  Dies war Mittäterschaft im Voraus. Foi uma cumplicidade por antecipação.
  Nichthandeln wäre hier ein Zeichen für Mittäterschaft! Não actuar sequer nesta vertente seria um sinal de cumplicidade!
  Dieses Schweigen und diese Mittäterschaft sind inakzeptabel, und wir möchten sie hier aufs Schärfste anprangern. São estes inaceitáveis silêncios e cumplicidades que aqui queremos vivamente denunciar.
• Tatbeteiligung die
• Teilhaberschaft die

Related words

• cúmplice