Portuguese-German translations for deliberadamente

• absichtlich
  Somit hat er absichtlich zwei Termine vereinbart. Por isso, o Conselho marcou deliberadamente duas coisas para a mesma hora.
  Doch diese Händler reisen absichtlich ins Ausland, um ihre Geschäfte abzuwickeln. No entanto, estes correctores viajam deliberadamente para o estrangeiro para procederam ardilosamente às suas vendas.
  Dabei habe ich die Termini "sprechen" und "handeln" absichtlich gewählt. É deliberadamente que digo tanto "falar» como "agir».
• mit Absicht
  Allerdings ist zu berücksichtigen, dass die Initiative mit Absicht weit gefasst ist. Há que notar, igualmente, que a iniciativa tem um âmbito deliberadamente amplo.
  Dies geschah wohl eher aus Versehen als mit Absicht, aber wir haben es hier mit einem unglücklichen Beispiel für die Einmischung seitens der Politik zu tun. Penso que tal aconteceu por engano e não deliberadamente, mas é um exemplo infeliz da intromissão dos políticos.
  Drittens lassen sie die Tatsache außer Acht, dass, wenn wir Kosten auferlegen, dies häufig mit Absicht geschieht, um nachgeschaltet Kosten einzusparen. Em terceiro lugar, não têm em conta o facto de que, quando impomos custos, o fazemos muitas das vezes deliberadamente para poupar dinheiro a jusante.
• vorsätzlich
  So etwas kann man nur vorsätzlich, also willentlich begehen. Um acto destes só se poderá praticar com premeditação, portanto, deliberadamente.
  Um die Natur nicht vorsätzlich aus dem Gleichgewicht zu bringen, brauchen wir eine wirksame Klimapolitik. Para evitarmos perturbar deliberadamente a natureza, impõe-se elaborarmos uma política do clima eficaz.
  Es ist unverantwortlich, vorsätzlich - ich betone vorsätzlich - Leben zu erzeugen, um es als Forschungsmaterial zu nutzen. É irresponsável criar vida deliberadamente ­ sublinho "deliberadamente" ­ para a utilizar como material de investigação.
• vorsichtig

Related words

• deliberado
• deliberar
• deliberação