Portuguese-German translations for deliberar

abwägen
beraten
Ich komme jetzt zu den allgemeinen Prinzipien des Aktionsplans, über den wir hier beraten. Gostaria agora de abordar os princípios gerais do plano de acção sobre o qual estamos a deliberar. Sie kann nur beraten und sonst nichts. Ele só pode deliberar, e nada mais. Es macht überhaupt keinen Sinn, hier hektisch darüber zu beraten. Não faz nenhum sentido deliberar aqui à pressa acerca desta questão.

erwägen
überlegen
Also bitte überlegen wir uns, ob wir das nicht überhaupt abschaffen sollten, und zwar endgültig. Portanto, vamos deliberar se não seria conveniente acabar com os mesmos - definitivamente. Daher hat der Rat am Montag beschlossen, sich gemeinsam mit der Kommission eingehend zu überlegen, wie diese Maßnahmen aussehen können. Por isso é que, na segunda-feira, o Conselho decidiu reunir-se com a Comissão para deliberar em pormenor a forma a dar a estas medidas.