Portuguese-German translations for deslocar

ausrenken
umsiedeln
verlagernEs wird sich in die Offshore-Zentren verlagern. Deslocar-se-ão para os centros . Außerdem ist es etwas anderes, Emissionen zu verlagern, anstatt sie zu verringern. Além disso, deslocar as emissões não é reduzi-las. Es geht nicht darum, daß wir einfach Arbeitsplätze von einem Mitgliedstaat in einen anderen verlagern. Não nos devemos limitar a deslocar os postos de trabalho de um Estado-Membro para outro.
verschieben
Aber wir dürfen die Prämissen nicht verschieben. No entanto, não devemos deslocar as premissas. Deshalb haben wir uns nicht damit begnügt, die Trennlinie, die „Mauer“ um ein paar hundert Kilometer weiter nach Osten oder nach Süden zu verschieben. Por isso, não nos limitámos a deslocar a divisão, o "Muro", algumas centenas de quilómetros mais para Leste ou para Sul. Ich begrüße daher, dass Portugal eher bereit ist, den EU-Afrika-Gipfel zu verschieben, als Herrn Mugabe einreisen zu lassen. Por isso, congratulo-me com o facto de Portugal preferir adiar a Cimeira UE-África a permitir ao senhor Mugabe deslocar-se ao país.
vertreiben