Portuguese-German translations for desregular

deregulierenWorum wir uns bemühen müssen ist die Gleichbehandlung von ausländischen Diensteanbietern in einigen Sektoren, keine Verpflichtung, Märkte zu deregulieren oder vorhandene Betreiber zu privatisieren. O que procuramos alcançar é a igualdade de tratamento para os prestadores estrangeiros de serviços em alguns sectores, não um compromisso de desregular mercados ou privatizar operadores já existentes. Daraus folgt logischerweise, daß sie das Eingreifen des Staates nach Möglichkeit einschränken und so weit wie möglich deregulieren, dereglementieren und Subventionen abbauen wollen. A linha que decorre dessa análise consiste em limitar em tudo o que for possível a intervenção do Estado, em desregular, desregulamentar, dessubvencionar ao máximo.Dies geschah beispielsweise im Fall von BSE, als die britische Regierung beschloss, das Herstellungsverfahren von Tiermehl zu deregulieren. Foi isto que aconteceu, por exemplo, no caso da doença das vacas loucas, quando o Governo britânico decidiu desregular o processo de produção de farinhas animais.

Dictionary