Portuguese-German translations for elevador

• Aufzug der
  Beim ersten Mal hüpfte jemand kräftig, und der Aufzug fuhr weiter. Da primeira vez, uma das pessoas começou a saltar e o elevador voltou a funcionar.
  Viertens: Ich bin in dieser Woche fünfmal in einen Aufzug gestiegen, aus dem ich nie auf meiner Etage aussteigen konnte. Quarto: esta semana aconteceu-me entrar cinco vezes num elevador, do qual nunca consegui sair no meu andar.
  Offensichtlich handelt es sich bei Ihnen und dem Aufzug um eine Unvereinbarkeit der Charaktere, denn fünfmal ist doch ziemlich oft. Existe manifestamente incompatibilidade de humor entre um elevador e a senhora, pois cinco vezes é muito.
• Fahrstuhl der
  Ich bin auch ein paarmal im Fahrstuhl steckengeblieben. Também já fiquei preso algumas vezes no elevador.
  Andere Kollegen und ich haben zehn Minuten auf einen Fahrstuhl zu diesem Stockwerk gewartet. Eu e outros colegas esperámos dez minutos por um elevador para descer a este andar.
  Ich möchte sagen, dass ich 15 Minuten im Fahrstuhl stecken geblieben bin. Die Fahrstühle funktionieren also nicht. Senhor Presidente, gostaria de dizer que fiquei preso num elevador durante 15 minutos, logo, os elevadores efectivamente não estão a funcionar.
• Lift der
  Wir haben jetzt gerade versucht, mit dem Lift in den Plenarsaal herunterzukommen; er war ab dem 8. Stockwerk total überfüllt. Tentámos mesmo agora descer de elevador para a sala, onde decorre a sessão plenária; mas o elevador vinha completamente cheio desde o 8º andar.
• Bildlaufleiste die
• Kabine die
• Schiebebalken der
• Scrollbalken der
• Scrollleiste die

Related words

• elevado
• elevado a
• elevador espacial