Portuguese-German translations for empurrar

schieben
Die Mitgliedstaaten sind leicht bereit, die Schuld auf die Europäischen Institutionen, auf Brüssel, zu schieben. Os Estados-Membros tendem facilmente a empurrar as culpas para as instituições europeias, para Bruxelas. Einen Tag vor meinem Besuch konnte bei einer älteren Roma-Frau nur noch der Gehirntod festgestellt werden, da die Roma zwanzig Minuten brauchten, um den Krankenwagen aus ihrer Siedlung zu schieben. No dia anterior à minha visita, uma idosa de etnia romanichel entrou em morte cerebral, porque a comunidade local precisou de vinte minutos para empurrar a ambulância para fora do acampamento.
stoßen
Was ist denn das für ein Benchmarking, mit dem wir diese Länder in den Sumpf der Armut stoßen? Que aferição é que projectamos utilizar para empurrar estes países para o pântano da pobreza?

drängen
Das tun wir, aber China versucht, uns aus diesem Markt zu drängen. Estamos a fazê-lo, mas os Chineses estão a empurrar-nos de lá para fora. Doch zu einem solchen Europa will man uns drängen. É no entanto aquela para que o Conselho pretende empurrar-nos.Beispielsweise drängen wir demokratische Erwägungen innerhalb der Mitgliedstaaten weiter in den Hintergrund. Por exemplo: estamos a empurrar considerações democráticas nos Estados-Membros mais para segundo plano.
anrempeln
drängeln
drücken
entgegenwerfen
platzen

schubsen
stürmen
treiben
Gleiches gilt für die Versuche, ihn ins Exil zu treiben. Ou, ainda, as tentativas de o empurrar para o exílio?Damit treiben wir aber Russland dazu, eine chinesisch-russische Achse aufzubauen, die uns zwischen Amerika, Russland und China einklemmen wird. No entanto, estamos a empurrar a Rússia para a criação de um eixo sino-russo, que irá deixar-nos ensanduichados entre a América, a Rússia e a China. Die heutige Entschließung wird die Ukraine nur weiter zu Russland und zu denen treiben, die sagen: "Ihr werdet sehen, für uns ist kein Platz im Westen. A resolução de hoje empurrará ainda mais a Ucrânia para a Rússia e para aqueles que dizem: "Vêem? Não há lugar para nós no Ocidente.