Portuguese-German translations for envelhecer

• älter werden
  Seit Jahren sagen wir, dass Europa älter werden und sterben wird. Há anos que andamos a dizer que a Europa está a envelhecer e a morrer.
  Herr Fatuzzo hat scherzhaft darauf hingewiesen, dass wir alle älter werden. Em tom humorístico, o senhor deputado Fatuzzo frisou que estamos todos a envelhecer.
  Wir müssen mit unserer Politik auf die Tatsache reagieren, daß die Menschen heutzutage älter werden. Temos de definir políticas que reconheçam o facto de que as nossas populações estão a envelhecer.
• altern
  Zum einen wird die Gesamtbevölkerung in der EU altern, zum anderen wird es einen Mangel an Menschen im erwerbsfähigen Alter geben. A população da União Europeia em geral não só envelhecerá, como também haverá uma escassez de pessoas em idade produtiva.
  Eine Schulung der älteren Menschen, insbesondere derjenigen, die in ländlichen Regionen leben, ist gewiss wichtig, wird jedoch im Rahmen des Aktionsprogramms "Wohltuendes Altern" angemessen behandelt. A formação para as pessoas de idade, especificamente as que vivem em zonas rurais, é sem dúvida importante mas está a ser devidamente abordada pelo programa de acção "Envelhecer Bem”.
  Ich bin Kopräsident der interfraktionellen Arbeitsgruppe über das Altern. Wie Sie vielleicht bereits wissen, werden in diesem Jahr zum allerersten Mal mehr als 50 % der Wähler über 50 Jahre alt sein. Sou Co-Presidente do Intergrupo "Envelhecer", e como V. Exas. sabem, este ano, mais de 50% dos eleitores - pela primeiríssima vez - vão ter mais de 50 anos, por contraposição aos que têm menos de 50.
• altern lassen 2=was "altern lassen" - assumed sum-of-parts; if an idiom, remove the wikilinks to the
• reifen
  Ein Rot- oder Weißwein, der in soliden traditionellen Fässern reifen konnte, ist nämlich leichter verträglich. No fim de contas, se um vinho tinto ou um vinho branco teve a sorte de envelhecer em bons e sólidos cascos de madeira será mais fácil de digerir.
• vergreisen

Related words

• envelhecimento
• envelhecidamente
• antienvelhecimento