German-Portuguese translations for reifen

• amadurecer
  Trata-se de um processo que deverá amadurecer lentamente. Dieser Prozess sollte langsam reifen.
  Os problemas não foram resolvidos e foram deixados a amadurecer “naturalmente”. Auf Probleme wurde nicht eingegangen, und man ließ sie „auf natürliche Weise“ reifen.
  Só as instituições que preservam a experiência colectiva podem amadurecer". Nur Institutionen, die die kollektive Erfahrung erhalten, können reifen."
• madurar
• pneu
  Alguns dirão que o pneu talvez seja realmente pouco ruidoso, mas é com certeza pouco seguro e consome mais combustível. Nun sagen einige, der Reifen ist vielleicht leise, aber der ist unsicher, und außerdem verbraucht er mehr Kraftstoff.
  Aliás, o próprio pneu refere o facto como publicidade - o que eu também acho bem -, daí a menção reducing CO2. Das steht übrigens auch als Werbung - finde ich auch richtig - auf dem Reifen drauf: reducing co2.
  É como se o ar estivesse a sair do pneu do entusiasmos em relação a esta questão. Es ist fast so, als wäre die Luft aus dem Reifen der Begeisterung für diese Sache raus.
• amadurecer
  Trata-se de um processo que deverá amadurecer lentamente. Dieser Prozess sollte langsam reifen.
  Os problemas não foram resolvidos e foram deixados a amadurecer “naturalmente”. Auf Probleme wurde nicht eingegangen, und man ließ sie „auf natürliche Weise“ reifen.
  Só as instituições que preservam a experiência colectiva podem amadurecer". Nur Institutionen, die die kollektive Erfahrung erhalten, können reifen."
• envelhecer
  No fim de contas, se um vinho tinto ou um vinho branco teve a sorte de envelhecer em bons e sólidos cascos de madeira será mais fácil de digerir. Ein Rot- oder Weißwein, der in soliden traditionellen Fässern reifen konnte, ist nämlich leichter verträglich.
• madurar
• maturar
• pneumático
  Pneumáticos dos veículos a motor e seus reboques Reifen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern
  No seu nome entram pneumáticos, entram rodas. In seinem Namen sind die Reifen, die Räder quasi zu hören.
  Pneumáticos dos veículos a motor e seus reboques Reifen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern

Related words

• begreifen
• greifen
• Zebrastreifen
• angreifen
• eingreifen
• Winterreifen
• Streifen
• ergreifen