Portuguese-German translations for escolher

wählen
Ich werde versuchen, die beste Frage zu wählen! Tentarei escolher a melhor pergunta! Wir dürfen nicht zwischen Sicherheit und Freiheit wählen. Não devemos escolher entre liberdade e segurança.Hier gilt es demnach, unbedingt den richtigen Weg zu wählen! É pois imprescindível escolher o caminho certo.
auswählen
Sie können einen, zwei oder alle drei auswählen. Têm de escolher um, dois ou três. Wenn wir die Kontrollbeauftragten bezahlen, müssen wir sie auch auswählen. Se nós pagamos aos controladores, temos também de os escolher. Herr Prodi könnte jetzt einen Kommissar auswählen oder noch einmal darüber nachdenken. O Presidente Prodi podia escolher já um Comissário ou apenas pensar nisso.

auserkiesen
entscheiden
Russland muss für sich selbst entscheiden. A Rússia tem de escolher por si.Was für Kriterien sind das, für die wir uns entscheiden sollen? Que critérios são esses que devemos escolher? Sie werden sich, selbst wenn sie die Möglichkeit dazu haben, nicht dagegen entscheiden. Elas não vão escolher o opt-out, mesmo que o possam fazer.
nehmen
Häufig nehmen wir in der EU an, dass der gemeinschaftliche Besitzstand wie eine Speisekarte ist, aus der wir uns das aussuchen können, was uns gefällt. Frequentemente, na Europa, pensamos que o acervo comunitário é um menu à carta do qual podemos escolher aquilo que quisermos. Auf der Suche nach Bündnispartnern in dieser Region dürfen wir nicht jedesmal die erstbesten nehmen - das sollte klar sein. Devemos saber que ao procurar aliados nesta região não devemos escolher sempre entre aqueles que se oferecem. So werden die Verbraucher in voller Sachkenntnis wählen und die besten Darlehensbedingungen in Anspruch nehmen können. Os consumidores poderão assim escolher com conhecimento de causa e obter melhores condições de crédito.
nennen
Der Herausforderungen gibt es viele, doch möchte ich hier nur einige nennen, die ich für besonders wichtig halte. São vários os desafios, mas permitam-me escolher alguns dos que considero como mais importantes.
sich entscheidenDie Türkei befindet sich heute an einem Scheideweg; sie muß sich entscheiden, auf welcher Seite sie stehen will. Neste momento, a Turquia está perante uma encruzilhada e tem de escolher por onde quer ir. Die Frauen müssen sich entscheiden zwischen den Schönheitsmitteln und dem Tierschutz. As mulheres têm de escolher entre a maquilhagem e o respeito pelos animais.