Portuguese-German translations for exceder

hinausgehen über
überschreitenIn diesem Jahr wird sie mit Sicherheit die 5000 %-Marke überschreiten! Este ano, vai sem dúvida exceder os 5 000%! – Herr Präsident! Ich werde mich bemühen, die drei Minuten nicht zu überschreiten. – Senhor Presidente, tentarei não exceder os três minutos que me foram concedidos. Ich kann jedoch die Grenzen des Vertrags nicht überschreiten. No entanto, não posso exceder os limites do Tratado.

über Bord
übersteigenWährend dieser Frist darf die wöchentliche Höchstarbeitszeit 52 Stunden nicht übersteigen. Durante os períodos suplementares, o período máximo de trabalho semanal não pode exceder as 52 horas. Die Finanzierung dieser Beobachtungsstelle darf 2 % der LEADER-Mittel nicht übersteigen. O financiamento deste observatório não deverá exceder os 2% da dotação do LEADER.Erstens sollte die maximale Wochenarbeitszeit 48 Stunden, einschließlich der Überstunden, nicht übersteigen. Primeiro, a semana de trabalho não deve exceder as 48 horas, incluindo horas extraordinárias.
übertreffenTatsächlich hat Europa nur Fortschritte gemacht, als es die Fähigkeit hatte, solidarisch zu sein und sich in seinen Ambitionen zu übertreffen. Na verdade, a Europa só progrediu quando foi capaz de ser solidária e se exceder nas suas ambições. Vor einigen Jahren versicherten Sie uns, dass Spanien die Pro-Kopf-Produktion Italiens übertroffen hätte und die von Frankreich sehr bald übertreffen würde. Há dois anos, garantiu-nos que a Espanha tinha excedido a produção per capita da Itália e que em breve iria exceder a da França.

Dictionary