German-Portuguese translations for übertreffen

  • superarEstou plenamente convicto de que a Europa superará as nossas expectativas. Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass Europa unsere Erwartungen übertreffen wird. Como podem verificar, temos fortes possibilidades, não só de repetir o sucesso do GSM, mas até talvez de o superar. Sie sehen daran, daß wir eine gute Chance haben, den Erfolg von GSM nicht nur zu wiederholen, sondern vielleicht sogar zu übertreffen.
  • ultrapassarTrata-se de um objectivo que gostaríamos de atingir e até de ultrapassar. Dieses Ziel wollen wir erreichen oder sogar übertreffen. A liberalização do abastecimento de água significa que a luta pela água irá ultrapassar a luta pelo petróleo. Die Liberalisierung der Wasserversorgung würde bedeuten, dass der Kampf ums Wasser den Kampf um das Öl noch übertreffen würde. As emissões do mundo em desenvolvimento já estão a começar a ultrapassar as do mundo desenvolvido. Inzwischen übertreffen die Emissionen der Entwicklungsländer schon fast die der Industrieländer.
  • excederNa verdade, a Europa só progrediu quando foi capaz de ser solidária e se exceder nas suas ambições. Tatsächlich hat Europa nur Fortschritte gemacht, als es die Fähigkeit hatte, solidarisch zu sein und sich in seinen Ambitionen zu übertreffen. Há dois anos, garantiu-nos que a Espanha tinha excedido a produção per capita da Itália e que em breve iria exceder a da França. Vor einigen Jahren versicherten Sie uns, dass Spanien die Pro-Kopf-Produktion Italiens übertroffen hätte und die von Frankreich sehr bald übertreffen würde.
  • exceler
  • sobrepassar
  • suplantarEstão inclusivamente a suplantar a Comissão na promoção da antilaboral e antipopular Estratégia de Lisboa. Sie übertreffen sogar noch die Kommission, indem sie die Werbetrommel für die Lissabon-Strategie, die sich gegen die Arbeiter und gegen das Volk richtet, rühren.

Trending Searches

Popular Dictionaries

DictionaryPro.net

DictionaryPro.net is a free online dictionary with more than 14 million translations.

Terms of Use   Cookies   Contact Us

Auf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2024 DictionaryPro.net