Portuguese-German translations for franqueza

OffenheitdieIch habe mich für Dialog, Offenheit und Mut entschieden. Optei pelo diálogo, pela franqueza e pela coragem. Wir sollten Herrn Michel auf jeden Fall für seine Offenheit danken. Deveríamos, em todo o caso agradecer, a Louis Michel a sua franqueza. Eine solche Offenheit ist insgesamt gesehen recht selten, so daß sie unterstrichen werden sollte. Essa franqueza é relativamente rara para que seja digna de menção.
AufrichtigkeitdieHerr Präsident! Zunächst möchte ich sagen, dass ich die Aufrichtigkeit und den Mut Kommissar Rehns gegenüber dem Standpunkt des Rates zum Haushalt 2007 begrüße. – Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria de saudar tanto a franqueza como a coragem do Senhor Comissário Rehn sobre a posição do Conselho relativamente ao orçamento de 2007. Europa schuldet Russland vor allem Aufrichtigkeit und Klarheit in Bezug auf den Schutz der Menschenrechte und Freiheiten unserer russischen Mitbürger Europas. A primeira coisa que a Europa deve à Rússia é franqueza e clareza também na defesa dos direitos humanos e das liberdades dos nossos concidadãos europeus russos.

Ehrlichkeitdie
Ich hätte jedoch mehr Ehrlichkeit und mehr Bescheidenheit von Ihnen erwartet. No entanto, eu esperava mais franqueza e mais modéstia da vossa parte. Wir wollen unsere diesbezügliche Arbeit fortführen und wollen das mit gegenseitiger Offenheit und Ehrlichkeit tun. Tencionamos dar continuidade ao nosso trabalho neste domínio, num espírito de franqueza recíproca. Doch Syrien ist ein großes und zivilisiertes Land, das mit Respekt, Würde und Ehrlichkeit behandelt werden muss. Dito isto, a Síria é um grande país, de enorme cultura, que há que tratar com respeito, dignidade e franqueza.
Freimutder
FreimütigkeitdieIch möchte die Freimütigkeit erwidern, mit der er zu mir direkt gesprochen hat. Vou retribuir a franqueza com que me falou directamente. Ich begrüße Ihre Freimütigkeit, Herr Duisenberg, mit der sie den riesigen politischen Sprung klargelegt haben, der von jenen Ländern vollzogen wurde, die dem Euroland bereits beigetreten sind. Congratulome pela sua franqueza, Sr. Duisenberg, ao tornar claro o enorme salto político que foi dado por aqueles países que já aderiram à zona do euro.
Offenherzigkeitdie
Redlichkeitdie

Dictionary