German-Portuguese translations for aufrichtigkeit

• franqueza
  – Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria de saudar tanto a franqueza como a coragem do Senhor Comissário Rehn sobre a posição do Conselho relativamente ao orçamento de 2007. Herr Präsident! Zunächst möchte ich sagen, dass ich die Aufrichtigkeit und den Mut Kommissar Rehns gegenüber dem Standpunkt des Rates zum Haushalt 2007 begrüße.
  A primeira coisa que a Europa deve à Rússia é franqueza e clareza também na defesa dos direitos humanos e das liberdades dos nossos concidadãos europeus russos. Europa schuldet Russland vor allem Aufrichtigkeit und Klarheit in Bezug auf den Schutz der Menschenrechte und Freiheiten unserer russischen Mitbürger Europas.
• sinceridade
  O que é necessário é sinceridade e clareza. Vonnöten sind Aufrichtigkeit und Eindeutigkeit.
  Sem sinceridade nada construiremos. Ohne Aufrichtigkeit werden wir nichts aufbauen.
  Compreensivelmente, os nossos amigos dos referidos países põem em dúvida a nossa sinceridade. Unsere Freunde in diesen Ländern stellen verständlicherweise unsere Aufrichtigkeit in Frage.
• veracidade
  Não porque discordem dos argumentos ou da veracidade ou autenticidade dos mesmos, mas porque se trata de assuntos de importância capital. Sie tun das nicht, weil sie das Argument anzweifeln oder die Glaubwürdigkeit bzw. Aufrichtigkeit des Arguments, sondern weil sie diese Fragen als äußerst wichtig erachten.

Related words

• aufrichtig
• unaufrichtig
• Unaufrichtigkeit
• Aufrichtigzid
• aufrichtiges Beileid
• unaufrichtig sein
• Mein aufrichtiges Beileid.