Portuguese-German translations for incidente

• Begebenheit die
• Episode die
• Ereignis das
  Dieses furchtbare Ereignis war vermeidbar. Este incidente terrível podia ter sido evitado.
  Das Ereignis hat viele Opfer gefordert und der wirtschaftliche Schaden war immens. O incidente causou elevadas perdas humanas e enormes prejuízos económicos.
  Dieses Ereignis rüttelte die westliche Welt wach, weil es wegen der Anwesenheit von Touristen so nahe war. Este incidente alertou o mundo ocidental, uma vez que a presença de turistas o tornou tão próximo de nós.
• Geschehnis das
• Vorfall der
  Ich bedauere diesen Vorfall natürlich. Lamento, naturalmente, este incidente.
  Dies ist wirklich ein bedauerlicher Vorfall. De facto, trata­se de um incidente perfeitamente lamentável.
  Die UNO beschäftigt sich jetzt mit diesem Vorfall. Este incidente está a ser analisado pela ONU.
• Vorkommnis das
  Es ist daher anzunehmen, daß es sich bei dem Vorkommnis um einen Einzelfall handelt. Aparentemente, o incidente em questão foi um incidente isolado.
  Wie oft lese ich in der Zeitung, dass es irgendein Vorkommnis gegeben hat. Quantas vezes não leio no jornal que ocorreu um ou outro incidente.
  Ich muss Sie jedoch auf ein bedauerliches Vorkommnis auf der jüngsten Sitzung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU in Ljubljana vor einem Monat aufmerksam machen. Contudo, devo recordar aqui um incidente lamentável ocorrido durante a realização da última Assembleia Parlamentar Paritária ACP-UE em Ljubljana, há um mês.
• Zwischenfall der
  Der Zwischenfall war - ich wage kaum, es zu sagen - eine Erleuchtung. O incidente - se me é permitido dizê-lo - lançou luz sobre essa questão.
  Dieser Zwischenfall ist nur einer von vielen. Este incidente é apenas parte de uma longa série de incidentes.
  Der Zwischenfall hat damit begonnen, daß Herr Giansily um das Wort gebeten hat. O incidente ocorreu porque o senhor deputado Giansily pediu a palavra.

Related words

• reincidente
• coincidente
• luz incidente