German-Portuguese translations for zwischenfall

• acontecimento
  . (EN) Senhor Presidente, também a Comissão está profundamente consternada com a repetição de um acontecimento dramático como este. Herr Präsident, auch die Kommission ist zutiefst besorgt darüber, dass sich erneut solch ein dramatischer Zwischenfall ereignet hat.
  No Conselho «Assuntos Gerais» de 25 de Maio vão discutir-se as implicações destes últimos acontecimentos para as relações entre a União Europeia e a Índia. Im Rat für Allgemeine Angelegenheiten wird es am 25. Mai eine Diskussion über die Folgen des Zwischenfalls für das Verhältnis zwischen der Europäischen Union und Indien geben.
• episódio
  A União Europeia não tem qualquer relação com o incidente e está a ser lesada por um episódio que diz respeito a dois outros países. Die Europäische Union, die nicht in diesen Zwischenfall verwickelt ist, ist nun in einer Problemstellung gefangen, die zwischen zwei Drittstaaten besteht.
• incidente
  O incidente - se me é permitido dizê-lo - lançou luz sobre essa questão. Der Zwischenfall war - ich wage kaum, es zu sagen - eine Erleuchtung.
  Este incidente é apenas parte de uma longa série de incidentes. Dieser Zwischenfall ist nur einer von vielen.
  O incidente ocorreu porque o senhor deputado Giansily pediu a palavra. Der Zwischenfall hat damit begonnen, daß Herr Giansily um das Wort gebeten hat.

Related words

• dazwischenfahren
• Zwischenfrequenz
• dazwischenfunken
• ohne Zwischenfälle