Portuguese-German translations for perseverar

ausdauern
ausharrenFrau Wallström, Sie arbeiten schon seit Jahren daran, Sie beginnen, hier Fortschritte zu machen, und Sie müssen ausharren. Senhora Comissária Wallström, há anos que a senhora tenta fazê-lo, que começou a trabalhar nesse sentido, e terá de perseverar...

beharren
durchhaltenIch möchte die Kommission zum Durchhalten anspornen. Gostaria de encorajar a Comissão a perseverar.Die Gewährung der Zollunion war eine schlechte Lösung, weil sie von den türkischen Behörden als eine Aufforderung zum Durchhalten verstanden wurde. A aprovação da união aduaneira foi uma má solução, uma vez que foi recebida pelas autoridades turcas como um incitamento a perseverar.
nicht aufgebenJetzt, da Algerien seine schlimmste Zeit durchmacht, darf die Union nicht aufgeben. A União tem de perseverar, neste momento em que a Argélia atravessa as piores dificuldades.
standhaft bleibenWir müssen standhaft bleiben, bis wir erfolgreich in der Rücknahme dieses ungeheuerlichen Entwurfs sind. É preciso perseverar até ter êxito, conseguindo a revogação desta lei iníqua.
überleben