Portuguese-German translations for pilhar

plündernDie Ärmsten Simbabwes wollen nicht schießen, töten, plündern und Ernten verbrennen. No Zimbabué, os mais pobres não querem disparar, matar, pilhar e queimar as culturas. Sie dient dem Großkapital als Vorwand, die Völker zu terrorisieren und den von ihnen produzierten Reichtum zu plündern. Serve de pretexto para o grande capital aterrorizar os povos e pilhar a riqueza que eles produzem. Soldaten aus Nachbarländern wie Ruanda und Kongo plündern, vergewaltigen und töten willkürlich Zivilisten. Os soldados de países vizinhos como o Ruanda e o Congo continuam a pilhar, a violar e a matar indiscriminadamente.
ausplündernDer Hausarzt oder etwa die multinationalen Unternehmen, die den Gesundheitssektor zunehmend ausplündern? O médico de família ou as empresas multinacionais que continuam a pilhar o sector da saúde? Es waren keine Banken, es waren Organisationen, deren Ziel darin bestand, herauszufinden, wie man die Wirtschaft am besten ausplündern könne. Não eram bancos, eram organismos que tinham como objectivo encontrar a melhor forma de pilhar a economia. Darüber hinaus will die EU Völker und Länder ausplündern, entweder im Alleingang oder - wo dies nicht möglich ist - mit Unterstützung der USA und der Nato. A UE tem também como objectivo pilhar povos e países, ou de forma independente, ou, quando tal não seja possível, com a ajuda dos EUA e da ΝΑΤΟ.

Dictionary