Portuguese-German translations for por isso

deshalb
Ich beglückwünsche Sie deshalb dazu. Felicito-a, por conseguinte, por isso. Deshalb mahnen wir nicht zur Eile. Por isso, não estamos a ser precipitados.Deshalb brauchen wir dieses Reform. É por isso que precisamos desta reforma.
deswegen
Deswegen ist das hier besonders wichtig. Por isso é que isto se reveste de especial importância. Deswegen ist das eine Enttäuschung. É por isso que o resultado da cimeira é decepcionante. Deswegen habe ich dagegen gestimmt. Foi por isso que votei contra o relatório.

weshalb
Das ist der Grund, weshalb wir vorschlagen, diese Richtlinie abzulehnen. Por isso apresentamos a proposta de rejeição desta directiva. Das ist auch der Grund, weshalb wir den Optimismus von Herrn Solana nicht ganz teilen können. Por isso não podemos partilhar plenamente o optimismo do senhor Javier Solana. Ich bin nie dort gewesen, weshalb mir dies nicht persönlich bekannt ist. Nunca lá estive, por isso, pessoalmente desconheço se assim é.
weswegenDer Bericht zeigt hier Lösungen auf, weswegen ich dafür stimme. Este relatório indica soluções nesse sentido e, por isso, aprovo-o. Jedoch eben diese Philosophie wird mit Lissabon widerlegt, weswegen das Übrige hervorgehoben wird. Mas esta é precisamente a filosofia que Lisboa refuta e por isso mesmo enfatiza o resto. Ich erhielt keine Antwort, weswegen ich im Mai in einer Ausführung von einer Minute dieses Parlament darauf aufmerksam machte. Por isso, numa intervenção de um minuto, aqui, no período de sessões de Maio, levantei a questão.