Portuguese-German translations for prazo

FristdieErgänzend wird eine weitere Frist genannt. Prevêse ainda um prazo suplementar. Diese Frist ist schon vor langer Zeit abgelaufen. Este prazo expirou há muito tempo. Diese Frist haben Sie verstreichen lassen. Foram dadas instruções para alargar esse prazo.
StichtagderWorin besteht der Sinn eines Stichtags? Qual é o objectivo de um prazo? Wie Herr Tajani bereits hervorgehoben hat, ist der Stichtag des 30. September 2013 zu weit entfernt. Como já foi sublinhado pelo Senhor Comissário Tajani, o prazo de 30 de Setembro de 2013 é demasiado longo. Ich möchte, dass sich die Mitgliedstaaten auf einen Stichtag im Jahr 2015 einigen, um Energieinseln in Europa ein Ende zu setzen. Quero que os Estados-Membros cheguem a acordo sobre o ano de 2015 como prazo limite para o fim das ilhas energéticas na Europa.

Termin Deadlinedie
ZeitlimitdasIch empfehle, daß die Kommission ein Zeitlimit beschließt, so daß immer dann, wenn eine Vorschrift nicht innerhalb von fünf Jahren erneuert wird, eine Vorschrift ausläuft und zu existieren aufhört. A Comissão deveria adoptar um prazo de cinco anos, ao fim do qual a normas legislativas seriam automaticamente revogadas quando não fossem objecto de nova adopção.

Dictionary