Portuguese-German translations for prisão perpétua

• lebenslange Haftstrafe
  Heute verbüßt er eine lebenslange Haftstrafe, und bisher haben wir nichts unternommen, um ihm zu helfen. Neste momento, enfrenta uma sentença de prisão perpétua e, até agora, ainda não fizemos nada para o ajudar.
  Dieses Urteil wurde inzwischen in eine lebenslange Haftstrafe umgewandelt, aber niemand weiß, wo er festgehalten wird, und seine Familie möchte es wissen. Cumpre agora prisão perpétua, mas desconhece-se onde está detido, informação a que a família gostaria de ter acesso.
  Er war nicht irgendjemand; er war ein Angehöriger der Gesundheitsberufe, der für die Ermordung von 215 seiner Patienten eine 15-fache lebenslange Haftstrafe verbüßte. Ele não era um mero dado estatístico; era um profissional de saúde que estava a cumprir 15 penas de prisão perpétua por ter assassinado 215 dos seus pacientes.
• lebenslänglich
  Portugal hat als erstes Land die Todesstrafe und die lebenslängliche Freiheitsstrafe abgeschafft. Portugal é o país que primeiro eliminou a pena de morte e a prisão perpétua do seu catálogo penal.
  Eine echte lebenslängliche Haftstrafe ist in den meisten Fällen sicherlich die humanere Lösung, aber auch die schwerere Strafe. Uma pena de prisão perpétua genuína é, seguramente, a solução mais humana na maioria dos casos, mas é também a pena mais difícil.
  Zu Beginn der achtziger Jahre wurden Sie wegen Hochverrats angeklagt und zum Tode verurteilt; diese Strafe wurde dann in lebenslängliche Haft umgewandelt. No início dos anos oitenta, foi acusado de traição e condenado à morte, uma sentença que mais tarde foi comutada numa pena de prisão perpétua.

Related words

• prisão
• antiprisão
• ilha-prisão
• prisão de ventre
• prisão domiciliária
• prisão domiciliar
• prisão em solitária
• mandado de prisão
• pena de prisão