Portuguese-German translations for qualquer um

beideBeide Initiativen können nur überleben, wenn sie von beiden Seiten stark unterstützt werden. Qualquer uma dessas iniciativas só pode sobreviver se houver um forte apoio de ambas as partes. Beide Seiten müssen zur Besinnung kommen, bevor sich diese Entwicklungen zu einer Krise auswachsen, die keine Seite mehr kontrollieren kann. Ambos os lados têm de recuar para se afastarem da beira do precipício, antes que esta crise se torne incontrolável para qualquer um deles.
irgendjemand

irgendwerWir haben einen Punkt erreicht, an dem es in der Tat nicht mehr darauf ankommt, was irgendwer von Ihnen sagt. Chegámos a um ponto em já nada daquilo que qualquer um de vós diz adianta. Diese Aussagen trifft ja auch nicht irgendwer, sondern eine Person mit Einfluss, eine wichtige und einflussreiche Person, eine Person aus dem unmittelbaren Umfeld des israelischen Ministerpräsidenten. E não foi qualquer um que o fez, mas sim uma personagem de peso e de considerável importância, uma das pessoas mais próximas do Primeiro-Ministro de Israel.
jederder
Doch jeder kann 43 000 Dokumente erstellen. Mas qualquer um consegue produzir 43 000 documentos. Letztlich kann sicher jeder einmal irren. Afinal de contas, qualquer um pode errar. Jeder kann dies als Verbraucher ganz plastisch und einfach erleben. Qualquer um de nós, qualquer consumidor, pode facilmente ter uma experiência semelhante.
jemand
wer
Wer nicht der Linie der politischen Korrektheit folgt, wird kriminalisiert. Qualquer um que não se enquadre na linha do "politicamente correcto” é criminalizado.