Portuguese-German translations for quanto a

bezüglich
Lassen Sie mich bezüglich der Rolle der Kommission etwas klarstellen. Permitamme que seja claro quanto ao papel da Comissão.
in Bezug aufWir teilen Ihre Sorgen in Bezug auf Zyanid. Partilhamos as vossas preocupações quanto ao cianeto. Deshalb haben wir in bezug auf den Bericht Virrankoski Stimmenthaltung geübt. Foi por isso que nos abstivemos quanto ao relatório Virrankoski. In bezug auf den Abschlußbericht war es die Position der Labour Party des Europäischen Parlaments, sich zu enthalten. Quanto ao relatório final, a posição dos trabalhistas britânicos no Parlamento Europeu é a abstenção.

betreffend
Entscheidung der UEFA betreffend die Coca-Cola-Pokalsieger Decisão da UEFA quanto aos vencedores da Taça Coca-Cola
betreffs
hinsichtlich
Hinsichtlich der Zielsetzungen stimme ich mit Herrn Linkohr vollkommen überein. Quanto aos objectivos, partilho bastante da opinião do senhor deputado Linkohr. Allerdings existieren hinsichtlich unserer Bezüge allgemein falsche Vorstellungen. Porém, existe um equívoco generalizado quanto aos nossos rendimentos. Hinsichtlich des Prozesses haben wir jedoch einige Bedenken. No entanto, sentimos algumas preocupações quanto a este processo.
mit Bezug auf
was ... angeht
was ... betrifft