Portuguese-German translations for roubar

stehlen
Wenn Kinder ständig Hunger haben, werden sie anfangen zu betteln und sogar zu stehlen. Se as crianças estiverem constantemente com fome, começarão a pedir e até a roubar. Privilegierte Länder und Unternehmen stehlen die Hirne dieser Menschen. Países e empresas privilegiados estão a roubar esses cérebros. Ist es wirklich möglich, Gas aus einem Netz zu stehlen wie eine Geldbörse aus einer Tasche? É realmente possível roubar gás de uma rede como se rouba uma carteira de um bolso?
klauen

raubenAls Mutter meine ich, es ist ein Verbrechen, Kindern ihre Unschuld zu rauben. Como mãe, considero que roubar a inocência às crianças é um crime. Denn Reförmchen würden den Landwirten ihre Zukunftsperspektiven rauben. De facto, as «reformazinhas» iam roubar as suas perspectivas de futuro aos agricultores. Ich bitte um das Wort zur Geschäftsordnung, wenn Sie mir gestatten, ohne dass ich jemandem die Diskussionszeit rauben will. ) Peço a palavra para um ponto de ordem, se tal me é permitido e sem que seja minha intenção roubar tempo ao debate.
beraubenWir wollen die Ärmsten berauben, um die etwas weniger Armen bezahlen zu können. Propomo-nos roubar os mais pobres para ajudar os menos pobres. Wir wollen Handel, Freundschaft und Zusammenarbeit mit Tunesien, aber nicht zu dem Preis, den Steuerzahler im Vereinigten Königreich zu berauben. Queremos comércio, amizade e cooperação com a Tunísia, mas sem roubar o contribuinte no Reino Unido. Stattdessen erleben wir erneut, wie sich der Krake der EU-Bürokratie die missliche Lage von Privatpersonen zunutze macht, um Mitgliedstaaten ihrer Souveränität zu berauben. Em vez disso, vem a burocracia tentacular da UE, uma vez mais, valer-se do infortúnio privado para roubar soberania aos Estados-Membros.
entwenden
mopsen
schummeln
schwindeln