Portuguese-German translations for segurança

• Sicherheit die
  Sicherheit auf dem Balkan bedeutet Sicherheit in Europa. Segurança nos Balcãs significa segurança na Europa.
  Wie viel Sicherheit wird es geben? Em que medida a segurança será boa?
  Wenn Sicherheit keine kollektive Sicherheit ist, hat sie keine Erfolgschance. Se a segurança não for uma segurança partilhada não terá possibilidade de êxito.
• Gefahrlosigkeit die
• Gesetzesvollzug der
• Rausschmeißer der
• Rausschmeißerin die
• Schutz der
  Schutz und Sicherheit habe ich schon erwähnt. Já me referi às questões da protecção e da segurança.
  Sie sind arm, haben keinerlei Schutz und sind den Elementen ausgesetzt. São pobres, não têm qualquer segurança e estão à mercê dos elementos.
  Nur eine auf dem Spielzeug angebrachte Etikettierung reicht als Schutz nicht aus. Meras marcações nos brinquedos não garantem um nível de segurança suficiente.
• Selbstgewissheit die
• Selbstvergewisserung die
• Selbstvertrauen das
  Sehr viel mehr gehört nicht dazu bei dieser Frage der Sicherheit und des Selbstvertrauens. Quanto mais não seja, por uma questão de segurança e de confiança em si próprios.
  Dieses, durch das Selbstvertrauen der Bürger gestützte Europa könnte damit den Stabilitäts- und Sicherheitspakten mit den neuen Nachbarn förderlich sein. Consequentemente, essa Europa, secundada pela autoconfiança dos seus cidadãos, poderia dar o seu apoio à conclusão de pactos de estabilidade e de segurança com os novos vizinhos.
• Sicherheitsdienst der
  Deshalb werden wir eine Meldung an unseren Sicherheitsdienst geben. Por conseguinte, iremos contactar os nossos serviços de segurança nesse sentido.
  In diesen Gebieten sind die Sicherheitsdienste äußerst aktiv. Os serviços de segurança estão extremamente activos nessas regiões.
  Ein professioneller Sicherheitsdienst macht dies möglich.- Um serviço de segurança profissional permite que assim aconteça.
• Strafverfolgung die
  Im August 2008 wurde ein Paket von Sicherheitsmaßnahmen verabschiedet, das die Reorganisierung der mexikanischen Strafverfolgungs- und Justizbehörden zum Ziel hat. Em Agosto de 2008, foi aprovado um pacote de medidas de segurança destinado a reorganizar o sistema mexicano de aplicação da lei e de justiça.
• Türsteher der
• Türsteherin die
• Zuversicht die
  Er ist auf die Forschung angewiesen, durch die wir sichern können, daß wir über wirksame Behandlungsmethoden verfügen, und wir müssen ihm diese Hilfe und Zuversicht geben. Precisa que seja realizada investigação com vista a garantir tratamentos eficazes, e temos de lhe dar essa ajuda e essa segurança.
  Wir sollten uns auf ein Paket konkreter, aktionsorientierter Maßnahmen konzentrieren, die dabei Zuversicht und Vertrauen vermitteln und uns unserem Endziel näher bringen. Devemos almejar um conjunto de medidas concretas orientadas para a acção e capazes de transmitir confiança e segurança no processo e de nos aproximar mais do nosso objectivo final.
  Dazu müssen wir Kernfragen klären, die beispielsweise das Recht betreffen, das für grenzüberschreitende Transaktionen gilt, um bei Unternehmen und Verbrauchern für Vertrauen und Zuversicht zu sorgen. Para tal, teremos de abordar temas fundamentais como o modo de dar mais confiança e segurança às empresas e aos consumidores sobre qual a legislação a ser aplicada às transacções transfronteiriças.

Related words

• insegurança
• segurança social
• segurança nacional
• cinto de segurança
• dispositivo de segurança
• selo de segurança
• Conselho de Segurança das Nações Unidas
• cópia de segurança
• com segurança