Portuguese-German translations for sentir

fühlen
Sie müssen sich nicht schämen oder schuldig fühlen. Essas mulheres não podem sentir culpa ou vergonha. Minderheiten haben ein Recht darauf, sich sicher zu fühlen. As minorias têm o direito a sentir-se seguras. Herr Putin würde sich doch ganz wie zu Hause fühlen. O Presidente Putin sentir-se-ia aqui perfeitamente em casa.
spüren
Die Folgen sind bis heute zu spüren. As consequências ainda hoje se fazem sentir. Die Auswirkungen waren überall in der Europäischen Union zu spüren. Os seus efeitos fizeram-se sentir por toda a União Europeia. Mittlerweile bekommen auch andere Fischereiregionen die schwierige Lage zu spüren. Há outras regiões pesqueiras que agora também começam a sentir dificuldades.

empfinden
Die Bürger sollen ihr Leben und ihre Lebensbedingungen als sicher empfinden können. Os cidadãos europeus têm de sentir que a sua vida e as suas condições de vida estão seguras. Das ist eine Frage des persönlichen Empfindens. Isso é que é um problema do sentir de cada um. Es ist schwer, an Somalia zu denken und etwas anderes als Trauer und Frustration zu empfinden. É difícil olhar para a Somália e sentir qualquer outra coisa que não seja tristeza e frustração.
sich fühlen
wahrnehmen
Auf diese Weise werden die europäischen Bürger ein Europa mit größerer Bürgernähe wahrnehmen, das sich mit ihren Problemen, mit ihren Sorgen und Belangen befasst. Desta forma, os cidadãos europeus sentirão a Europa mais próxima, uma Europa que se ocupa dos seus problemas, das suas preocupações e dos seus interesses.