Portuguese-German translations for situação

• Situation die
  Wir befinden uns in einer besonderen Situation. Encontramo-nos numa situação invulgar.
  Diese Situation müssen wir ändern. É preciso alterar esta situação.
  Wir sind in einer schwierigen Situation. Estamos numa situação difícil.
• Lage die
  Wir befinden uns in einer prekären Lage. Encontramo-nos numa situação delicada.
  Die Lage ist jetzt sehr ernst. A situação actual é muito grave.
  Warum befindet sich Nigeria in dieser Lage? Porque está a Nigéria nesta situação?
• Angelegenheit die
  Wir werden diese Angelegenheit auch weiterhin streng verfolgen. Continuamos a acompanhar de perto esta situação.
  Könnten Sie mir auch sagen, wie Sie die Angelegenheit sehen? Poderia dizer-me que avaliação faz desta situação?
  Baroness Ashton, die Angelegenheit ist dringend. Senhora Baronesa Ashton, a situação é urgente.
• Stellung die
  Wir brauchen eine klare rechtliche Stellung der Bauern. Precisamos de uma situação jurídica clara para os agricultores.
  Änderungsantrag 45 schwächt meiner Ansicht nach die Stellung der Neubewerber. Na minha opinião, a alteração 45 enfraquece a situação dos novos operadores.
  Einer der problematischsten Aspekte der Stellung der Frau im öffentlichen Dienst ist die strenge Trennung der Geschlechter. Um dos pontos problemáticos da situação da mulher na função pública é o da discriminação.
• Zustand der
  Dieser nicht hinnehmbare Zustand muss aufhören. Esta situação inaceitável tem de acabar.
  Der Zustand in meiner Heimat ist also chronisch. Por isso, a situação no meu país é crónica.
  Wir müssen diesen Zustand beenden. Temos de pôr fim a esta situação.

Related words

• situação cotidiana
• situação inicial
• comédia de situação
• fazer o ponto da situação