German-Portuguese translations for zustand

condição
estadoA vida marinha está em mau estado. Das Meeresleben ist in einem schlechten Zustand. O mesmo se aplica ao estado dos mares. Das Gleiche gilt auch für den Zustand des Meeres. A situação atingiu o estado de guerra civil. Die Lage hat inzwischen den Zustand eines Bürgerkriegs erreicht.

formaÉ uma situação que de forma alguma devemos aceitar. Das ist einfach ein Zustand, den wir nicht hinnehmen sollten. Penso que ajuda realmente gerirmos os financiamentos de forma adequada. Ich bin der Meinung, dass es wirklich helfen würde, wenn wir eine geeignete Finanzierung zustande bekommen. Permitam-me que lhes recorde a forma como foi decidido o mandato europeu. Ich möchte nochmals kurz daran erinnern, wie das Mandat Europas zustande kam.
situaçãoEsta situação inaceitável tem de acabar. Dieser nicht hinnehmbare Zustand muss aufhören. Por isso, a situação no meu país é crónica. Der Zustand in meiner Heimat ist also chronisch. Temos de pôr fim a esta situação. Wir müssen diesen Zustand beenden.

Dictionary