Portuguese-German translations for soar

klingen
Das mag zwar hart klingen, ist aber nun einmal so. Pode soar duro, mas é a pura verdade. Ich bin sicher, dass diese Worte in den Ohren der von dieser Entscheidung betroffenen Arbeitnehmer wie Hohn klingen. Tenho a certeza de que estas palavras soarão falso aos ouvidos dos trabalhadores afectados por esta decisão. Es mag ja ganz nett klingen, wenn von einer in allen Sprachen geführten öffentlichen Debatte zum Lissabonner Vertrag die Rede ist. Deve soar mesmo bem falar de um debate público sobre o Tratado de Lisboa em todas as línguas.
klingeln
Mein Büro liegt in der 12. Etage, und ich empfand das Klingeln sogar als unangenehm, weil sie heute die Klingel ununterbrochen für 15 Minuten läuten ließen. O meu gabinete fica no 12º andar e devo dizer que o som da campainha me incomodou bastante, já que hoje a fizeram soar durante 15 minutos seguidos.

lauten
anhören
erklingenWie dem auch sei, ich glaube, die schöne Musik der Harmonisierung muss wieder stärker erklingen und die Ohren unserer Mitbürger erreichen. Seja como for, penso que a musiquinha da harmonização deve voltar a soar aos ouvidos dos nossos concidadãos.
läuten
Dies sollte im Vorfeld der Abstimmung die Alarmglocken läuten lassen. Esta situação deveria soar como um sinal de alarme antes da votação. Die Alarmglocken läuten und dürfen nicht überhört werden. Há uma campainha de alarme a soar que não pode ser ignorada. Da sollten bei uns eigentlich sämtliche Alarmglocken läuten, aber stattdessen stellen wir uns taub. Isto deveria fazer soar grandes alarmes, mas andamos a fazer orelhas moucas.
widerhallen