Portuguese-German translations for sociedade

• Gesellschaft die
  Welchen Preis zahlt die Gesellschaft? Qual é o preço que a sociedade paga?
  Das ist nicht die Gesellschaft, die wir wollen. Não é essa a sociedade que nós desejamos.
  Unsere Gesellschaft wird schließlich immer älter. A nossa sociedade está a envelhecer constantemente.
• Gemeinschaft die
  Wir brauchen eine Gemeinschaft, die voll und ganz in die moderne Gesellschaft integriert wird. Necessitamos de uma comunidade que esteja plenamente integrada na sociedade moderna.
  Wir müssen uns ganz besonders wieder daran erinnern, dass Europa eine multikulturelle Gemeinschaft ist. Em especial, há que ter presente que a Europa é hoje uma sociedade multicultural.
  Und wir müssen von der Roma-Gemeinschaft verlangen, dass sie sich in unsere Gesellschaft integrieren lassen will. Devemos igualmente insistir para que essa comunidade deseje integrar-se na nossa sociedade.
• Gemeinwesen das
  Mit der einseitigen Betonung materieller Daseinsaspekte ist unserem Gemeinwesen ganz sicher nicht gedient. A ênfase unilateral que é colocada nos aspectos materiais da existência não é seguramente benéfico para a nossa sociedade.
  Wir müssen dem Volk humanitäre und sonstige Hilfe zukommen lassen, beispielsweise zum Aufbau des Gemeinwesens. Devemos oferecer-lhe, não só ajuda humanitária, mas também outro tipo de ajuda, nomeadamente, com vista à construção da sociedade.
  Die Rechte und Freiheiten, von denen ich gesprochen habe, bilden den Kern, bilden die Mitte unseres Gemeinwesens und eben auch dieser Europäischen Union und unserer Wertegemeinschaft. Os direitos e as liberdades a que fiz referência constituem o coração e o cerne da nossa sociedade e da União Europeia e o nosso património de valores comuns.
• Mitgliedschaft die
  Im Gegenteil. Der Wirtschaft wie auch der Gesellschaft fällt es schwer, sich auf die Realitäten der Mitgliedschaft einzustellen. Pelo contrário, a adaptação à realidade da adesão é tão difícil para a economia como para a sociedade.
  Die Mitgliedschaft in einer zivilgesellschaftlichen Organisation bietet europäischen Bürgern die Gelegenheit, sich aktiv an der Gestaltung der Politik zu beteiligen. A participação numa organização da sociedade civil proporciona aos cidadãos europeus a oportunidade de terem uma intervenção directa na elaboração das políticas.
  Die Behörden in Kroatien sollten mehr Aufmerksamkeit darauf verwenden, die Gesellschaft besser über die Vorteile einer EU-Mitgliedschaft zu informieren. As autoridades na Croácia deveriam prestar mais atenção em fornecer à sociedade uma melhor informação sobre os benefícios da adesão à UE.
• Personengesellschaft die

Related words

• antissociedade
• sociedade anónima
• sociedade de responsabilidade limitada
• sociedade em nome coletivo
• sociedade em comandita
• Sociedade das Nações
• sociedade de advogados
• sociedade europeia
• sociedades afluentes