Portuguese-German translations for só

nur
allein
Wir sind nicht allein und dürfen uns nicht allein fühlen. Não estamos nem devemos sentir-nos sós. Was machen wir auf uns allein gestellt? Que fazemos, nesse caso, absolutamente sós?Allein kann es keiner schaffen. Nenhum de nós conseguirá fazê-lo por si só.

alleine
MRL alleine reichen jedoch für den Schutz der Verbraucher nicht aus. Só por si, os LMR não protegem os consumidores.
alleinstehend
Ich bin besonders betroffen von der Armut älterer, alleinstehender Frauen. Impressiona-me particularmente a pobreza entre as mulheres idosas que vivem sós. Zum anderen dürfen viele Paare und Alleinstehende keine Kinder adoptieren. Por outro lado, há muitos casais e pessoas sós que não podem adoptar essas crianças.
ausschließlich
bloß
einfach
einsam
Wir alle wollen ein hohes Alter erreichen, aber nicht einsam und an den Rand der Gesellschaft gedrängt leben. Todos nós desejamos alcançar uma bonita idade madura, mas sem nos sentirmos sós e à margem da sociedade. Ich war noch nie so einsam in diesem Hause - auch jetzt nicht - wie als es darum ging, für diese Vorstellung Unterstützung bekommen. Nunca estive tão só nesta câmara - nem agora - como nessa altura, quando precisei de obter apoio para essa minha posição.

einsiedlerisch
einzelnJeder einzelne Todesfall ist tragisch genug. Cada morte é, por si só, trágica que chegue.
einzig
ganz
lediglichEs wird lediglich von Anreicherung gesprochen. Só ouvimos falar de enriquecimento.