Portuguese-German translations for terminado

fertig
Das heißt, wir wären um 17.00 Uhr fertig gewesen. Por outras palavras, teríamos terminado às 17H00. Ich kann Ihnen also nur sagen, daß wir das neue Gebäude beziehen werden, wenn es fertig ist. Assim, só lhe posso dizer que teremos o edifício quando ele estiver terminado.
abgeschlossen
Dieser Prozess ist bei weitem noch nicht abgeschlossen. É um processo que está longe de estar terminado. Die Arbeiten an einem neuen Prüfzyklus sind nun abgeschlossen. O trabalho sobre um novo ciclo de ensaios já está terminado.

beendet
Die Krise ist keinesfalls beendet. A crise está longe de ter terminado. In nur zwei Tagen wird die Klimakonferenz der Vereinten Nationen beendet sein. Dentro de apenas dois dias, a Conferência das Nações Unidas sobre o Clima terá terminado. Die Arbeit ist zwar noch nicht beendet, aber - wie gesagt wurde: Die Ziellinie kommt in Sicht. O trabalho ainda não está terminado, mas já se disse: a meta está à vista.
durchÄnderungsantrag 2 befaßt sich mit der Möglichkeit, den Vertriebshändler nach Beendigung des Vertrags durch die Rückzahlung der Investitionen zu befreien. A alteração 2 refere a possibilidade de libertar o distribuidor mediante a devolução das contribuições, uma vez terminado o contrato. Ich möchte mich der Danksagung meiner Kolleginnen und Kollegen an Herrn Hökmark anschließen, durch dessen ausgezeichnete Arbeit der Bericht heute beschlossen werden kann. Também eu desejo associar-me aos meus colegas nos agradecimentos ao senhor deputado Hökmark por todo o excelente trabalho que realizou para permitir que este relatório ficasse terminado hoje. Es sollte uns durch vernünftige Kompromisse gelingen, die Arbeit an den Regelungen zur Zivilluftfahrt in der Gemeinschaft und zur Flugsicherheit abzuschließen. Um compromisso razoável deverá permitir-nos dar por terminado o trabalho sobre as regras relativas à aviação civil na União e à segurança do transporte aéreo.
vorbei