Portuguese-German translations for tribunal

Gerichtdas
Lassen Sie Orlov seinen Fall vor Gericht beweisen. Deixemo-lo provar a sua inocência em tribunal. Wir fuhren nie in einem Wagen zum Gericht. Não nos deslocávamos para o tribunal no mesmo automóvel. 1999 zog das Münchner Gericht seine Anschuldigungen zurück. Em 1999 o Tribunal de Munique retirou as alegações.
Gerichtshofder
Wenn nicht in einem russischen Gerichtshof, dann in einem europäischen Gerichtshof. Se não for num tribunal russo, que seja no Tribunal Europeu. Die Arbeit des Gerichtshofs muss zu einem Ende gebracht werden. O trabalho do tribunal tem de ter seguimento. In dem eines Obersten Gerichtshofs, eines Verfassungsgerichts? Irá funcionar como um supremo tribunal, como um tribunal constitucional?

Gerechtigkeitdie
Wir sind dies der Gerechtigkeit schuldig, um die sich der Haager Gerichtshof bemüht. E devemos isso à justiça, que o Tribunal de Haia se esforça por aplicar.Gerechtigkeit gibt es aber nur, wenn Verantwortliche vor Gericht gestellt werden. A justiça só prevalecerá se conseguirmos apresentar esses responsáveis perante o tribunal. In einigen Jahren, wenn die bei diesem Gerichtshof anhängigen Fälle in die Tausende gehen, wird der Gerechtigkeit vielleicht Genüge getan. Daqui a alguns anos, quando os casos naquele tribunal ascenderem aos milhares, talvez a justiça venha a ser reposta.
Gerichtsgebäudedas
LandgerichtDer Fall wird nächsten Monat vor dem Landgericht in Helsinki verhandelt. A audição do processo terá lugar na próxima Segunda-feira, no Tribunal Distrital de Helsínquia. Das Urteil ist unwirksam, da das Landgericht München das Verfahren gegen Herrn Tobias Pflüger am 21. Juli 2009 in der zweiten und letzten Instanz eingestellt hat. A sentença é inválida porque o tribunal regional de Munique julgou improcedente a acção contra Tobias Pflüger em 21 de Julho de 2009, em segunda e última instância. Das Urteil ist unwirksam, da das Landgericht München das Verfahren gegen Herrn Tobias Pflüger am 21. Juli 2009 in der zweiten und letzten Instanz eingestellt eingestellt hat. A sentença é inválida porque o tribunal regional de Munique julgou improcedente a acção contra Tobias Pflüger em 21 de Julho de 2009, em segunda e última instância.
Tribunaldas
Dieses Tribunal richtet sich gegen niemanden. O tribunal não é criado contra ninguém.So bekamen wir damals dieses Tribunal. Foi nessa altura que obtivemos o Tribunal para a Jugoslávia.