Portuguese-German translations for velho

• alt
  Da soll wieder die alte Furche gefahren werden, da will man wieder alte Wege gehen, das geht nicht! Neste âmbito pretende-se enveredar por velhos trilhos, pretende-se andar por caminhos velhos e isto não é possível!
  Eine neue Strategie, um ein altes Ziel zu erreichen! Uma nova estratégia para um velho objectivo!
  Diese alte Lehre ist noch heute gültig. O velho ensinamento permanece válido.
• Alter das
  Ein alter Fischkutter ist ebenso gefährlich wie ein alter Öltanker. Uma traineira velha apresenta os mesmos perigos que um petroleiro velho.
  Ein alter Kahn ist aber ein gefährlicher Kahn. Ora, um barco velho é um barco perigoso.
  Ein älterer Herr im Alter von 60 Jahren fügte hinzu: "Und mir haben sie nur 20 000 Euro gezahlt. " Um senhor mais velho, de 60 anos, acrescentou: "A mim deram­me apenas 20 000 euros."
• Greis der
• alte Schachtel die
• alter Mann der
• Knacker der
• Mann der
  Es gibt eine sehr alte Redensart: "Gib einem Mann einen Fisch, und du ernährst ihn einen Tag. Existe um velho ditado que diz: «Se deres um peixe ao teu irmão, alimentá-lo-ás por um dia.
  Wir konnten nicht verstehen, was er wollte, alles was er unter Tränen sagen konnte war "Said Akbar, Said Akbar", der große alte Mann, der große alte Mann. Não conseguíamos perceber o que ele queria, porque, por entre as lágrimas, conseguia dizer apenas "Said Akbar, Said Akbar” - "o grande velho senhor, o grande velho senhor”.
  Dem jungen Paar Ahmadu Ibrahim und Fatima Usman steht Gleiches bevor, auch einem älteren Mann, der wegen Vergewaltigung angeklagt ist. O jovem casal Ahmadu Ibrahim e Fatima Usman enfrentam a mesma pena, assim como um homem mais velho acusado de violação.
• Senior der
• Typ der
• Väterchen das

Synonyms

• ancião
• pai

Related words

• antigo