Portuguese-German translations for vestígio

Spurdie
Auch hier ist keine Spur mehr dieser Arbeit zu sehen. Também aqui não se vislumbra qualquer vestígio deste trabalho.Von gegenseitigem Geben und Nehmen keine Spur! Nem um vestígio sequer de dar e receber!Lediglich eine Spur, kein Grenzwert. Nem que seja um vestígio, não existe limiar.
ÜberbleibseldasIch hoffe, dass dieses Mal wirklich Anstrengungen unternommen werden, um dieses einzigartige Überbleibsel aus Urzeiten zu schützen. Espero que, desta vez, sejam feitas verdadeiras tentativas para proteger este vestígio, único no seu género, de tempos imemoriais do planeta. Diese Sonderregelung ist ein Überbleibsel der Herrschaft von Kaiser Napoleon I. der von dieser Insel stammte aus dem Jahr 1811. Esta derrogação é um vestígio do regime de 1811 do Imperador Napoleão I - que era natural dessa ilha. Es ist nämlich das letzte Überbleibsel der einst mächtigen Baath-Partei, die im Irak ebenfalls regierte, weswegen die Frauenrechte weit fortgeschritten sind. Na realidade, continua a ser o único vestígio actualmente do então poderoso partido Baath que controlava também o Iraque, pelo que, questões como os direitos das mulheres registam progressos.

ÜberrestderDiese Leute fordern uns im Europäischen Parlament auf, alle Überreste aller Religionen zu bewahren, also nicht nur jüdische Überreste, sondern auch römische Überreste in Europa. Estas pessoas pedem-nos para que defendamos, no Parlamento Europeu, todos os vestígios de todas as religiões, não apenas os vestígios judaicos, mas também os vestígios romenos na Europa. Litauen hat unverzüglich begonnen, soziale und wirtschaftliche Reformen durchzuführen, um die Überreste der sowjetischen Besatzung zu beseitigen. A Lituânia começou de imediato a introduzir reformas sociais e económicas, tendo por objectivo eliminar os vestígios da ocupação soviética. Wir alle müssen betrübt und frustriert feststellen, dass 15 Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer noch immer Überreste dieser künstlichen Teilung Europas vorhanden sind. Entristece-nos e causa-nos frustração observar que, 15 anos após a queda do Muro de Berlim, ainda subsistem vestígios dessa divisão artificial da Europa.

Dictionary