Portuguese-Hungarian translations for aborto

• abortusz
  Vagy harmadsorban ideértendő-e az abortusz is? Ou que, em terceiro lugar, também abrange o aborto?
  Nem mondhatjuk például, hogy az abortusz jó megoldás. Não devemos dizer, por exemplo, que o aborto é uma boa solução.
  Az abortusz azonban a tagállamok kizárólagos hatáskörébe tartozik. Mas o aborto é da competência única dos Estados-Membros.
• terhességmegszakítás
  Egyedül azokkal a részekkel nem értek egyet, amelyek a terhességmegszakításra vonatkoznak. Apenas discordo dos aspectos que se referem ao aborto.
  Ez nem változtat azon a tényen, hogy a terhességmegszakítás egy születendő gyermek megölését jelenti. Isto não altera o facto de o aborto significar matar uma criança que está por nascer.
  Nem a mi feladatunk eldönteni, hogy a terhességmegszakításhoz való hozzáférés jog-e vagy sem. Não cabe a esta Assembleia determinar se o acesso ao aborto é ou não um direito.
• magzatűzés
• vetélés
  Ha azonban a születendő gyermekeket emberi lénynek tekintjük, akkor a művi vetélés a születendő gyermek ellen elkövetett erőszakos cselekménynek minősül. No entanto, se finalmente considerarmos os nascituros como seres humanos, o aborto induzido artificialmente será um acto de violência contra o nascituro.
  A gyerekek a nők elleni erőszak közvetlen áldozatai is lehetnek, mivel a halvaszületés és a vetélés fő oka nyilvánvalóan a nők elleni erőszakban keresendő. Podem até ser vítimas directas, visto que a principal causa de natimortos e abortos espontâneos reside, seguramente, nos efeitos da violência contra as mulheres.
• elvetélés
• magzatelhajtás
  Én ellenzem a magzatelhajtást, és nem támogathatok olyan dokumentumot, amely támogatja az ilyen gyakorlatot. Sou contra o aborto e não posso apoiar um documento que promove tais práticas.
  A küldöttségem azonban nem ért egyet a jelentés 6. bekezdésében említett magzatelhajtás támogatásával. A minha delegação não está, todavia, de acordo com a referência à promoção do aborto no número 6 deste relatório.
  A múltban a Bizottság és a Tanács európai parlamenti képviselők kérdésére válaszolva egyértelművé tette, hogy a "nemi és reproduktív egészségbe” a mesterséges magzatelhajtás nem értendő bele. No passado, na sequência de perguntas de deputados ao Parlamento Europeu, a Comissão e o Conselho clarificaram que a "saúde sexual e reprodutiva" não abrange o aborto.

Related words

• antiaborto
• aborto espontâneo
• aborto induzido