Portuguese-Hungarian translations for acordo

• egyetértés
• egyezmény
  Ezt jeleni a Belfasti Egyezmény, és ez rossz. É esse o Acordo de Belfast, e está errado.
  Ezért üdvözlöm az egyezmény megkötését. Apoio, assim, a celebração deste acordo.
  Az egész a SWIFT-egyezmény érdekében történik, és holnap mellette fogunk szavazni. Apoia claramente o acordo SWIFT e, amanhã, vota-lo-á favoravelmente.
• egyezség
  Egészében véve, megfelelő egyezséget alakítottunk ki. Globalmente, temos um acordo razoável.
  Más részről az Egyezség komoly hiányosságokkal küzd. Por outro lado, o Acordo tem graves deficiências.
  A "nem” oldalán egyesek egy jobb egyezségről beszéltek. Alguns dos defensores do "não" na Irlanda referiram-se a um acordo melhor.
• kiegyezés
• kompromisszum
  A hatáskört illetően a kompromisszum jó. O acordo que diz respeito às esferas de autoridade é bom.
  Ezt kompromisszum keretében már elfogadták, így egyetértek a visszavonásával. Visto que já chegámos a um acordo, acedo em retirá-la.
  Az 5. cikk esetében talált kompromisszum a fogyasztók számára jelent előrelépést. O acordo relativo ao artigo 5.º consubstancia um notável progresso para os consumidores.
• megegyezés
  Ez ügyben nem sikerült megegyezésre jutnunk. Não conseguimos chegar a acordo.
  Örülök, hogy az első olvasatot követően megegyezésre jutottunk. Congratulo-me pelo acordo em primeira leitura.
  Ha megegyezés születik a kérdésben, akkor ki fogunk mellette állni. Se houver acordo, será esse o procedimento.
• összhang
  A megállapodás különböző pillérei közötti szorosabb összhang biztosítása több mint szükséges. É absolutamente essencial assegurar uma melhor coesão entre os diferentes pilares do acordo.
  Az Európai Unió ma elveszik a kétoldalú megállapodások, az összhang, és a nem hátráltató, hanem éppen javunkra váló különbözőségek között. Actualmente, a União Europeia encontra-se perdida, entre acordos bilaterais, conformismo, e uma diversidade que devia ser um trunfo e não um obstáculo.
  Ha nincs összhang az ipari szabályozásokkal és a vidékfejlesztési, mezőgazdasági politikákkal, akkor továbbra is szennyezettek maradnak a vizeink. Se a legislação sobre a indústria não estiver de acordo com as políticas agrícola e de desenvolvimento rural, os nossos recursos hídricos continuarão a ser poluídos.
• szerződés
  Ez a megállapodás a Szerződés megsértése. Tal acordo constitui uma violação do Tratado.
  Megállapodásra jutottunk a Lisszaboni Szerződés témájában. Chegámos a um acordo sobre o Tratado de Lisboa.
  A jelenlegi szerződés szabályai szerint velünk csupán egyeztetnek. De acordo com as regras do Tratado, somos apenas consultados.

Related words

• acordo pré-nupcial
• acordo comercial
• de acordo
• estar de acordo
• de acordo com
• pôr de acordo