Portuguese-Hungarian translations for conquistar

meghódítKihangsúlyozta, hogy Afrika "nem maradhat vadászterület és nem válhat újonnan meghódítandó területté”. Salientou que África, e cito: "não pode constituir um couto privado nem um território a conquistar". A nanotechnológia néhány évvel ezelőtt elkezdte meghódítani ezt az iparágat is, és mára ennek következtében soha nem látott lehetőségek és távlatok nyíltak meg. Há alguns anos, a nanotecnologia começou a conquistar também este ramo da indústria e, como consequência, surgiram novas oportunidades e perspectivas sem precedentes. Még kevesebben tudják, hogy két éven át a sztálini rendszer szállította Hitlernek és Hitler hadseregének az üzemanyagot és az ipari anyagokat, így Hitler meghódíthatta Nyugat-Európát. Ainda menos pessoas sabem que, durante dois anos, o regime de Estaline forneceu combustível e materiais industriais ao exército de Hitler, para que este pudesse conquistar a Europa de Leste.
hódít

megnyerEzért elengedhetetlen, hogy az intézkedések kiegyensúlyozottak és átláthatóak legyenek, mivel a vállalkozók bizalmának megnyerése a projekt sikerének egyik előfeltétele. Deste modo, são essenciais medidas equilibradas e transparentes, já que uma das condições essenciais para o êxito desta iniciativa é conquistar a confiança dos nossos empresários.

Dictionary